Mary Beth Keane sur l'écriture d'un roman sur la diaspora irlandaise

Mary Beth Keane sur l’écriture d’un roman sur la diaspora irlandaise

J’ai toujours trouvé fascinant de lire sur l’Irlande, ayant une lignée familiale qui comprend une arrière-arrière-grand-mère paternelle qui a immigré du comté de Cork à Galveston au XIXe siècle. Mary Beth Keane Port des Baleines, son cinquième roman, fut une révélation. Elle retrace plusieurs générations d’une même famille enracinée en Irlande, qui émigrent vers l’Angleterre, le Montana et New York à partir des années 1960, avec intimité et nuance émotionnelle. Ses dons de narration transmis par la voix de son narrateur, le deuxième frère aîné, Mac, sont magiques.

Une fois que j’ai fini Port des Baleinesj’ai transmis le roman à mon chéri, Mark, qui descend d’immigrants italiens et finlandais et a grandi parmi de nombreux immigrants irlandais à Butte, dans le Montana. (Butte figure dans quelques premières scènes.) Il était également captivé (il a dit qu’il trouvait cette histoire de onze frères de la diaspora irlandaise « captivante »).

Naturellement, je voulais savoir si ce roman historique était autobiographique. Qu’est-ce qui l’a inspirée à l’écrire ? J’ai demandé à Keane. « Je déteste commencer sur une note triste mais cette histoire a pris racine pour moi juste après la mort de mon père en 2022 », a-t-elle expliqué. « Au moment où il a commencé les soins palliatifs, sa démence était devenue si prononcée que pendant une partie de la journée, il a commencé à parler sa langue maternelle, l’irlandais, que mes sœurs et moi ne comprenons pas. Lorsque mes oncles nous ont rendu visite et ont traduit pour nous, ils ont dit qu’il était obsédé par une décision qu’il avait prise en 1963, peu après la mort de sa mère. Comme le raconte l’histoire de notre famille, mon père émigrait en Amérique à dix-neuf ans et l’un de ses plus jeunes frères, si récemment. sans mère – il a supplié d’être emmené. Mais ce frère était trop jeune pour émigrer, alors mon père lui a dit d’être patient et dans quelques années, quand il aurait un bon travail et un endroit sûr où vivre, il l’emmènerait à New York. Un an plus tard, ce frère s’était enfui.

*

Jane Ciabattari : Vous mentionnez dans une note de l’auteur que Port des Baleines partage « certains points de l’intrigue » avec la vie de votre père et qu’il a grandi dans un village de langue irlandaise du Connemara, le deuxième d’une famille de onze frères et sœurs. Votre histoire familiale correspond-elle à celle de différentes générations enracinées en Irlande, qui émigrent vers l’Angleterre, le Montana et la ville de New York ?

Une fois que j’ai commencé à écrire cette famille, ils se sont rapidement éloignés de leurs inspirations réelles et sont devenus entièrement eux-mêmes.

Mary Beth Keane : Les deux événements centraux du livre sont tirés de mon histoire familiale : la mort de ma grand-mère quelques semaines seulement après avoir donné naissance à son onzième enfant et la fugue d’un de mes oncles alors qu’il avait treize ans. Ces deux événements ont été discutés ou évoqués lors de réunions de famille pendant des années, et bien que personne n’ait expliqué ces choses à la génération suivante, nous étions des espions perspicaces et avons tout capté. Personne ne s’est retrouvé dans le Montana, mais j’avais un oncle qui s’est installé en Alaska et y a travaillé sur le pipeline pendant trente ans. Il venait à New York chaque année et certaines des impressions de Mac sur le Montana étaient empruntées à son expérience. J’ai plutôt demandé à Mac d’aller au Montana parce que dans la vraie vie, mon père a toujours eu un profond intérêt pour le Montana, et je regrette de n’avoir jamais organisé de voyage pour l’y amener. Malgré tous ces chevauchements, le roman est véritablement une fiction. Pour bien écrire, je dois sentir que j’ai la pleine autorité sur les personnages et l’histoire, donc une fois que j’ai commencé à écrire cette famille, ils se sont rapidement éloignés de leurs inspirations réelles et sont devenus entièrement eux-mêmes. Si j’avais essayé de correspondre à la réalité au-delà du sens le plus large, je n’aurais pas pu écrire sans me sentir contraint.

JC : Comment avez-vous pu créer autant de personnages frères et sœurs – onze frères, qui au début du livre sont divisés de sorte que les cinq « plus âgés » dorment dans le loft, les quatre suivants, les « bébés », dorment dans la chambre du dessous et le nouveau-né dans la chambre des parents ?

MBK : C’était l’un des plus grands défis des premières versions. Il y avait onze enfants dans la vraie vie, donc il semblait naturel d’en avoir onze dans l’histoire, mais les nommer seul était écrasant. Une chose qui a aidé et s’est produite quelque peu par hasard a été que Coleman, sixième sur onze, reste près de chez lui en raison de retards de développement pour lesquels il n’y avait pas d’aide à ce moment-là. Il est innocent et profondément gentil et je le considérais comme le cœur de la famille. Une fois que j’ai imaginé Coleman, j’ai pensé au reste des garçons divisés en deux groupes, plus âgés que Coleman ou plus jeunes. Je voulais que le lecteur sache qu’il y avait tous ces garçons d’âges différents, tous pleurant leur mère de différentes manières, mais qu’il ne se soucie pas trop de garder une trace exacte d’eux. Je leur ai donné de petites différences et j’ai essayé d’indiquer au lecteur que dans certaines scènes, ce n’était pas vraiment important de savoir qui disait quoi, mais plutôt qu’une pensée soit exprimée.

JC : Pourquoi avez-vous choisi le point de vue à la troisième personne, avec Mac, le deuxième frère aîné, comme narrateur principal ?

MBK : Je trouve que je peux me rapprocher beaucoup plus d’un personnage dans un point de vue proche à la troisième personne qu’à la première personne. Je peux voir des choses sur un personnage – dans ce cas Mac – qu’il ne peut pas voir sur lui-même. J’aime lire un roman écrit à la première personne, mais en écrire un, pour moi, m’a toujours semblé un peu peu sincère.

JC : Dans les premières pages du roman, Mac marche avec sa mère lorsqu’elle demande : « Votre frère Macdara vous manque-t-il beaucoup ? », notant que son grand frère Sean était à Manchester, en Angleterre, travaillant dans une gare de triage. Mac « s’émerveillait que sa mère comprenne profondément tous les sentiments possibles, même lorsque la personne elle-même ne savait pas qu’elle les ressentait ». Comment avez-vous réussi à démêler les éléments émotionnels liés au fait de quitter la maison et d’être laissé à la maison : la tristesse, la colère, la solitude, l’isolement, la perte de liens.

MBK : Leurs sentiments à l’idée de quitter la maison sont des choses auxquelles j’ai pensé toute ma vie. Toute ma vie, j’ai pris les détails que je connais et rempli les blancs pour moi-même afin de mieux comprendre la génération de mes parents. Être un Américain de première génération, c’est vivre dans la contradiction. Mes parents aimaient l’Amérique, pensaient que c’était vraiment une terre d’opportunités, et pour eux, c’était effectivement le cas. Ils ont vu les défauts – nous en avons discuté à la maison quand mes sœurs et moi étions jeunes – mais à leur avis, c’était toujours l’un des seuls endroits au monde où l’on pouvait commencer de rien et se frayer un chemin vers quelque chose proche de la prospérité (les définitions de la prospérité varient). Mais la maison était la maison et cela a toujours été l’Irlande. S’ils avaient eu le choix – s’il y avait eu du travail et des opportunités dans l’ouest de l’Irlande dans les années 1960 – ils seraient restés. Il y a donc une sorte de chagrin qui n’est qu’un état de base chez les nouveaux immigrants que j’ai connus en grandissant. Même après une très longue période en Amérique, on a ce sentiment de regarder en arrière et de se demander s’ils étaient restés et avaient traversé des années de vaches maigres, est-ce que tout aurait finalement été bien ? Voudraient-ils voir une maison pleine d’enfants irlandais au lieu d’une maison pleine de Yankees ? En plus de cela, revenir à la maison à mesure que le temps passait était une autre sorte de chagrin. La maison que mes parents ont quittée en 1963 n’a que très peu de ressemblance avec celle d’aujourd’hui, et d’après ce dont j’ai été témoin, cela peut être une vérité choquante à affronter.

JC : La mère de Mac décède peu de temps après la naissance de Vincent, le plus jeune frère. Ce coup dévastateur disperse la famille. Le père de Mac, un employé des postes, est tellement submergé par le chagrin et le dur travail d’éducation des enfants qu’il envoie plusieurs de ses fils (le nouveau-né Vincent chez un cousin de la ville) et prend une femme, Nuala, une femme célibataire revenue de Chicago, pour l’aider. C’est la première des nombreuses pertes subies par Mac. Comment avez-vous fait pour présenter les effets du chagrin sur Mac et sa famille comme thème dominant ?

On saura que lorsqu’un personnage fait telle ou telle petite chose, c’est du chagrin. Toutes les choses que nous disons et faisons signifient elles-mêmes, mais aussi quelque chose d’autre.

MBK : Je ne pense pas aux grands sentiments comme le chagrin ou même la joie lorsque j’écris, surtout dans les premières versions. J’essaie simplement de mettre les personnages en action et de comprendre les choses qu’ils pourraient dire et faire – les choses spécifiques au quotidien qui pourraient les inquiéter ou les espérer. Je ne pense pas que ce soit une bonne idée de décrire une émotion dans la fiction, alors j’essaie de rapprocher le plus possible le point de vue du personnage que je regarde et de le regarder de près. Si je les connais très bien – et si le lecteur les connaît très bien – nous saurons que lorsqu’un personnage fait telle ou telle petite chose, c’est du chagrin. Toutes les choses que nous disons et faisons signifient elles-mêmes, mais aussi quelque chose d’autre.

JC : Quel genre de recherche a été nécessaire pour présenter le Cuan, le petit village du Connemara où commence votre histoire en 1963, la famille Joyce qui parle irlandais, les histoires des temps anciens ?

MBK : Il n’y a pas eu beaucoup de recherches, car la ville est basée sur le village d’où est originaire mon père. Presque toutes les histoires racontées lors des réunions de famille, toute ma vie s’est déroulée en Irlande dans les années 1960. J’avais déjà créé une image assez complète dans mon imagination.

JC : Comment la baleine est-elle devenue une créature si essentielle ?

MBK : La baleine a pris de l’importance au cours de la rédaction. Je savais que la baleine rassemblerait le village dans la première section, mais je ne savais pas qu’elle continuerait à apparaître de différentes manières jusqu’à ce que j’écrive ces scènes. Une fois que cela m’est venu à l’esprit comme une possibilité, il était logique de le conserver comme tissu conjonctif entre les sections et les sauts dans le temps.

JC : Lorsque le voisin de Mac, PJ (le grand frère de son ami Martin) a quitté le Cuan pour le Montana, leur professeur a parlé aux garçons de tous les Irlandais de Butte, dans le Montana, et a montré à la classe un livre avec des photos d’un cimetière avec des pierres tombales portant les mêmes noms que dans le Connemara. Lorsque PJ rend visite aux Cuan de Livingston avec sa femme, Martin retourne au Montana avec lui, et bientôt Mac le suit. Comment avez-vous pu développer les scènes des Irlandais dans le Montana ?

MBK : Je n’esquive pas la question… mais je les ai juste imaginés. J’ai d’abord beaucoup réfléchi à ce à quoi Mac était habitué en Irlande. Les odeurs, les sons et les textures du monde naturel qui l’entoure. Et puis j’ai imaginé à quel point ces choses pourraient être différentes dans le Montana. La première chose qu’il aurait pu ressentir était l’absence d’océan à proximité, et donc l’air aurait une odeur différente, sa peau serait différente. Les voisins étaient toujours assez proches en Irlande, même dans les zones rurales, et ils apportaient des sons – le râlement d’une bicyclette ou une toux près d’une fenêtre ouverte ou une conversation sur une route. Dans le Montana, tout était plus grand et plus loin. Nous ne remarquons pas et ne pensons pas beaucoup à nos expériences sensorielles quotidiennes jusqu’à ce que ces choses changent.

JC : Quelles sources ont été les plus utiles pour retracer les parcours migratoires des Irlandais à New York au cours des décennies que vous couvrez ? (Par exemple, en 1982, écrivez-vous, le dépassement de la durée d’un visa touristique ne fonctionnait pas pour les Irlandais, et pour se rendre dans le Bronx, le plus jeune frère, Vincent, devait prendre l’avion pour le Canada, y rester une semaine et traverser la frontière dans le coffre d’une voiture.)

MBK : Encore une fois, c’est une connaissance que j’avais parce que ma famille l’a vécu. Dans la vraie vie, mon père était le deuxième aîné d’une famille de onze frères et sœurs, qui ont tous émigré à New York. Ma mère était la septième sur neuf enfants, dont certains ont émigré. La même chose était vraie pour leur cercle social une fois qu’ils se sont installés ici, et s’il y a un stéréotype sur les Irlandais, c’est que nous aimons nous asseoir et raconter des histoires. Nous vivions dans de petites maisons et j’étais une indiscrète incurable. J’ai donc compris dès mon plus jeune âge que les gens de ma vie arrivaient ici de toutes sortes de manières selon l’année de leur arrivée.

JC : Sur quoi travaillez-vous maintenant/prochainement ?

MBK : Je suis à un stade tellement précoce de quelque chose qu’il est impossible de décrire ce que c’est. Pour l’instant, j’ai des personnages et des scènes ici et là mais je ne les décris pas donc je ne sais pas encore vraiment de quoi il s’agit. Parfois, je commence par différentes scènes et je ne sais vraiment ce qu’elles ont à voir les unes avec les autres que bien plus loin.

_______________________________

Port des Baleines de Mary Beth Keane est disponible chez Scribner, une marque de Simon & Schuster.

Publications similaires